1
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
<i>Hr. Krøllet,</i>
<i>sikke en uventet overraskelse.</i>

2
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
<i>Det er så længe siden,</i>
<i>Jeg troede, du måske havde forladt spillet.</i>

3
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
Jeg havde samme bekymring for dig.

4
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
<i>Jeg har en lille gruppe,</i>

5
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
<i>og jeg har brug for flytning</i>
<i>og skudsikre id'er.</i>

6
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
Hvor?

7
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
<i>Rio de Janeiro.</i>

8
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Jeg har gang i et shell-spil,

9
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
men... det skulle kun holde
for de næste par dage.

10
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
- Godmorgen.
- Godmorgen.

11
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
Velkommen, hr. Cannaberata.

12
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
- Mr. Salters?
- Ja.

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
- Så glad for at have dig, hr. Davis.
- Mm.

14
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
Jeg hjælper et offer for misbrug i hjemmet.

15
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
- Mr. Johnson.
- Ja.

16
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
Og jeg fordobler det
hvis du vil give mig besked med det samme...

17
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
…hvis nogen kommer forbi og spørger om os.

18
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Okay.

19
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
Jeg har ikke været i Rio for nylig,
men jeg kunne være overbevist,

20
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
under forudsætning af sædvanlige gebyrer.

21
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
<i>Når det er sagt, synes flytning næppe</i>
<i>som en udfordring, der er værdig til at ringe til mig</i>

22
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
<i>efter al denne tid.</i>

23
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Ja, flytning
er kun halvdelen af koncerten.

24
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Og den anden halvdel?

25
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
<i>Bryder ind i et brasiliansk fængsel</i>

26
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
holder en af landets
mest eftersøgte terrorister.

27
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Nå, nu lyder det her mere som noget
Jeg kan sætte tænderne i.

28
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Meget godt.

29
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Lad os starte med flytningen.

30
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
Portugal?
Hvad mener du, Portugal?

31
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Hvorfor taler han om Portugal?

32
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- Jeg skal forklare, skat.
- Jeg troede, vi kom her for at gemme os.

33
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
Vil vi være sikre?

34
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Fordi denne fyr havde mennesker
venter på os tilbage i Amerika, så...

35
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Ja, det er jeg sikker på.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Creasy, bliver vi lovlige?

37
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Vi blev enige om flytning,
og det er det, jeg leverer.

38
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
flytning?

39
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
Planlagde du
for at vi skal forlade Brasilien?

40
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Jeg vil tale med dig om det, skat.

41
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
Jeg tager ikke med.

42
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Du kan rode rundt og blive, hvis du vil,

43
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
men hvis nogen dukker op til din dør
bede om oplysninger, du ikke vil have,

44
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
Jeg siger det lige nu,
Jeg vil ikke være i stand til at hjælpe dig.

45
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Nu kan du hjælpe mig
ved at gå et sikkert sted hen

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
og lade mig gøre mit arbejde.

47
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Undskyld.

48
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
Undskyld mig.

49
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Ja. Ja.

50
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
Okay.

51
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Øh, nej, okay.
Tak for at fortælle mig det.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Hvad?

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Det er et af de andre hoteller.

54
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Nogen leder allerede efter os.

55
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
Derfor skal du gå.

56
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
De sagde han var tjekket ind,
men han vil ikke blive tjekket ind i denne.

57
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Han tjekkede ind på ti andre hoteller
under falske navne

58
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
og ti mere under hans eget,
bevæger sig muligvis mellem dem.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Jeg finder ham.
Det vil bare tage mig noget tid.

60
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
Det er lidt underligt, hvordan jeg er blevet
helt vant til at du gør det.

61
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- Hvad laver du?
- Forsøger stadig at komme ind på hans konto.

62
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Du ved, for at tjekke vores e-mails.

63
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Se billederne.

64
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Uanset hvad jeg gjorde...

65
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Du gjorde ikke noget, Poe.

66
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Så send mig ikke væk.

67
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
For at gøre det jeg skal gøre,
Jeg har brug for at vide, at du er i sikkerhed.

68
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Jeg har mistet alt.

69
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
Jeg mener, jeg...

70
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Jeg kan ikke engang komme ind i stumperne.

71
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Jeg vil bare beholde én ting.

72
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
- Poe, jeg--
- Nej.

73
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
Nej, jeg... Jeg vil ikke have, at du svarer mig nu.

74
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
jeg bare…

75
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Jeg vil bare have dig til at tænke over det.

76
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Jeg har tænkt over det, Poe.

77
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Og jeg er ked af det.

78
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Fik de pengene?

79
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Ja.

80
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Dudas mænd fik det.

81
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Jeg får min del nu.

82
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
Det er godt.

83
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
Og Poe?

84
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Hvad med Poe?

85
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
Vil du bare sende hende med denne person?

86
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Ivan er en af, hvis ikke den bedste.
Poe vil have det godt.

87
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Lytte.

88
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Da det værste skete for mig,
hvad reddede mig

89
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
var det faktum, at jeg ikke var alene.

90
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Jeg havde min familie, mine venner, min datter.

91
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
Og det ved jeg, du har

92
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
dine grunde til at gøre dette, det ved jeg.

93
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
Men jeg kan ikke lade den pige ende alene.

94
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Jeg kan ikke.

95
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Så jeg vil gerne have Poe med
med mig og Marina, når vi går.

96
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
I hvert fald indtil det er sikkert
for at hun kan komme hjem.

97
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
Okay. Okay.

98
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Jeg ved, du føler, at du afskærer dig selv
er det rigtige at gøre--

99
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Du ved, hvad end du har
fortsætter med Poe,

100
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
det er godt, det er fint,
det er det hun har brug for.

101
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Det er ikke mig.

102
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Det kan man sige.

103
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Men det er dit valg.

104
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Ikke et faktum.

105
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
Her er godt.

106
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
- Men du sagde, du ville gå--
- Jeg sagde her.

107
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Her er godt.

108
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
Der er han. Der er han.

109
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Gå, gå, gå.

110
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
- For dine problemer.
- Tak.

111
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Kan du huske, hvordan de så ud?
Disse mennesker, der spurgte efter mig?

112
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Øh, det var et par mænd. Øh, en større...

113
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Langt hår. Skæg. Den anden korte, skaldede?

114
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Ja. Kender du dem?

115
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Ja, vi har lige mødt hinanden.
De kommer tilbage, du ved hvad du skal gøre.

116
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Ja?

117
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
<i>Hr. Creasy, spurgte du</i>
<i>for at blive underrettet, hvis nogen spurgte efter dig.</i>

118
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Hvor længe siden?

119
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
<i>Nå, lige nu.</i>
<i>De efterlod faktisk et brev.</i>

120
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
Kan du åbne den for mig, tak?

121
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
<i>Det er et stykke papir</i>
<i>med et telefonnummer og et ord.</i>

122
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Et ord?

123
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
<i>Tap.</i>

124
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Godt, godt.

125
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Hej, Beto.

126
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Kom her!

127
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Der er han.

128
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Endelig har du tjent noget.
Med stormskridt...

129
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Gå. Tag din andel.

130
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
Det her var ikke så nemt
som du sagde, partner.

131
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico og hans besætning var påkrævet
for at give yderligere sikkerhed.

132
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Så det er kun rimeligt
at nogle af de penge går til ham.

133
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Det vil komme ud af dit.

134
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Beto.

135
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
En ting, lillebror.

136
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Du skulle kun gøre én ting,
og du gjorde det ikke.

137
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
- Beto.
- Kan du ikke se en pige?

138
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
- Hold hende ét sted?
- Beto.

139
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Alarmen lyder, og du lader hende løbe?

140
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
- Stop, Beto! Du er skør!
- Du er et lille lort!

141
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
****. Hvad er du god til?

142
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Hvordan har jeg det ikke bedre uden dig?

143
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
- Din frilæser! Dit lort.
- Stop, Beto! Stop!

144
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Behold det, hvis det er så vigtigt for dig.

145
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
At se dig ligne et fjols
var allerede det værd for mig.

146
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Vico!

147
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Hvor længe har det stået på?

148
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
Du laver sjov, ikke?

149
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Jeg ser ikke meget til Beto,
og Livro sagde aldrig noget. Hvor længe?

150
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Han ved, at sluddere ikke holder.

151
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Jeg vil tale med Beto...

152
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Problemet er, at favelaen
er fuld af Betos.

153
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Det er ikke kun ham.

154
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
Så hvad gør jeg nu?

155
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Vil du virkelig vide det?

156
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
- Det her er Tappen.
- Hvad laver du?

157
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Krøllet.

158
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Hør, jeg tænkte, at det ville være bedst
bare at efterlade et nummer

159
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
end at prøve at finde ud af et helt shell-spil.

160
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Jeg mener, hvad fanden
laver du i Brasilien?

161
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
<i>Lyt til mig. Jeg har kendt dig længe.</i>

162
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
<i>Alle erklærer sejr</i>
<i>og du kører ikke hjem.</i>

163
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
<i>Der er sket noget.</i>

164
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
<i>Så, hvad end det er,</i>
<i>Jeg er her for at hjælpe dig med at lægge det i seng.</i>

165
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Se, det sætter jeg pris på,

166
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
men hvad jeg havde gang i,
du ikke kan hjælpe med.

167
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
<i>Bare fordi jeg har kørt et skrivebord</i>
<i>i lang tid</i>

168
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
betyder ikke, at jeg stadig
kan ikke være et aktiv på området.

169
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
- Nej, det handler ikke om det.
- Jeg ved, hvad det handler om, okay?

170
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Jeg kender dig bedre end nogen anden
og hvorfor du var nødt til at stoppe med at udføre jobbet.

171
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
<i>Og hvis sådan noget sker nu,</i>

172
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
<i>du fryser...</i>

173
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
Eller er det allerede sket?

174
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
<i>Jesus.</i>

175
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Det har den, ikke?

176
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
<i>Du undgik en kugle.</i>

177
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
<i>Lad os ikke prøve det igen.</i>

178
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
<i>Jeg er her.</i>

179
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
<i>Hej, brug mig.</i>

180
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Hvis der sker noget med Poe,

181
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
ingen af os vil nogensinde
være i stand til at tilgive os selv.

182
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Jeg har klaret det.

183
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Hvordan?

184
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
<i>Gå hjem, mand.</i>

185
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
<i>Vil du hjælpe mig?</i>

186
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
<i>Du lader mig gøre dette på min måde.</i>

187
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Og hvad er det?

188
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Alene.

189
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
Fik dig.

190
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- Hej skat.
- Hej, mor.

191
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
Hej, Poe.

192
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Det er okay, jeg bragte ham hertil.
Det er okay, han er med mig.

193
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
- Det er okay, jeg tog ham med.
- Krøllet!

194
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
Hej.

195
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
- Livro? jeg--
- Nej! Hej!

196
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
Hej, Creasy! Det er okay.
Jeg bragte ham. Se på mig. Det er okay.

197
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Hold kæft alle sammen!

198
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
Det er okay.

199
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Forklar dette lige nu.

200
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Da jeg gik for at hente min del af pengene,
Jeg indså... Jeg indså, at Vico kan hjælpe dig.

201
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
- Jeg vil ikke have hjælp. Jeg beder ikke om det.
- Bare hør på mig.

202
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Vico plejede at køre stoffer ind i det fængsel.

203
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Til Duda.

204
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Hans kontakt kan få dig ind og ud.

205
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
- Han kan tage dig til Ferraz.
- Nej.

206
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
- Hvorfor ikke?
- Hvorfor vil han hjælpe?

207
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Fordi Livro er i fare.

208
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
Og vi skal have ham ud af favelaen.

209
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Lytte.

210
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Jeg vil have Livro med.

211
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico vil bare gerne hjælpe.

212
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Han vil gå sin egen vej.

213
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Jeg lover.

214
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Jeg har allerede taget hånd om fængslet,

215
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
og du bringer flere mennesker ind
gør alt sværere, ikke nemmere.

216
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
Jeg ved det.

217
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
Og jeg er ked af det.

218
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Hvad med ris?

219
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
Perfektionere.
Jeg slår det her fra.

220
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
Har du nogensinde været et så dejligt sted?

221
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Nej.

222
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
Det er en helt anden verden.

223
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Engang blev jeg tilbudt et job
arbejder for en leverandør

224
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
som boede et sted som dette.

225
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Jeg kunne være flyttet lige ind.

226
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
Hvorfor gjorde du ikke?

227
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
Kan du huske min søster, Neusa?

228
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Hun var meget som dig.

229
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Ikke udskåret for livet i en favela.

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
I hvert fald ikke med en bror som mig.

231
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Jeg kunne ikke efterlade hende der alene.

232
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Hun trængte ud.

233
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Det var bare for sent
før jeg forstod det.

234
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Hvorfor gør du det her for mig?

235
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
Jeg forstår det ikke.
Du har altid været et fjols for mig.

236
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Jeg har fortalt dig, Livro.

237
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
Jeg er måske ikke klog som dig,

238
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
men jeg behøver ikke lave
samme fejl to gange.

239
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
Kommer du?

240
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
Øh...

241
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
Nej, jeg har stadig en...
Jeg har et par ting... at gøre.

242
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Jeg har lige set dig pakke
og pak den taske ud to gange.

243
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Skal jeg være bekymret?

244
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
Nej. De bankede på to døre,
tredje var en falsk alarm,

245
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
så alt er stadig på plads.

246
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
Hvorfor spiser du så ikke?

247
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Næh…

248
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"Næh..."

249
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
du ved,

250
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
hele din kirurg ting
om ikke at behandle folk som mennesker,

251
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
så du kan udføre dit arbejde eller hvad som helst...

252
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Personligt synes jeg ikke rigtig
det er en god idé.

253
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Er det rigtigt?

254
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Ja, jeg mener,

255
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
du har alle disse beklagelser

256
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
om mennesker, du lukker ind

257
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
og så tabte du.

258
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
Hvorimod,

259
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
alle mine beklagelser
handler om mennesker, som jeg holdt ude.

260
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Hvilket jeg faktisk synes er noget værre.

261
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Du bliver alene i morgen.

262
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
I aften behøver du virkelig ikke at være det.

263
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Du kunne være her sammen med os alle.

264
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Men det er åbenbart... det er op til dig.

265
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Du ved, øh...

266
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Du nævnte, at din far lærte dig
et par ting om selvforsvar

267
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
og som du måske har glemt,
så, øh, hvis du vil,

268
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
jeg kunne... jeg kunne...

269
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Jeg kunne vise dig et par ting.

270
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
Ah!

271
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Jeg husker en gang, øh...

272
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
Hvad?

273
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
Okay.

274
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
Var det den om dækpladsen?

275
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
- Nej.
- Hm?

276
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- Fortalte han dig det?
- Øh-huh.

277
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Eller, øh, den med den skaldede general.

278
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
Den blev til sjov.
Det var ikke sjovt på det tidspunkt.

279
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
Åh nej. Min favorit er

280
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
når han helt forsvinder
og du leder efter ham.

281
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
I stedet for at hente pizzaen,
han kører stort set hele jointen.

282
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
Manden kunne ikke holde ud at kigge
ved en operation, der ikke var i topform.

283
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Forestil dig, at det er ham, der inspicerer
hvor godt du har gjort rent på dit værelse.

284
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
- Tror du, han ikke lavede mine sengetjek?
- Ikke i Dubai.

285
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
- Mm!
- Åh!

286
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- Fortalte han dig det?
- Det gjorde han.

287
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Busted.

288
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Se, du kender allerede alle historierne.
Hvorfor prøver du at få mig til at fortælle dem det?

289
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Hvordan skal jeg ellers høre dem igen?

290
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Ja, jeg er på stedet
de sporede opkaldet til.

291
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
Der er to hoteller i nærheden,
og jeg satser på, at det er det ene eller det andet.

292
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Jeg vil selv tage mig af det her.

293
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
Se, du har ham
spildt i går aftes, ja? stenet?

294
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
Han er et lort før kl
på en god dag.

295
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
Han vil være den vandrende døde i dag.

296
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Så jeg kommer ind, du får ham ud, boom.

297
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
- Det er gjort, og vi er afsted.
- Nej.

298
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Nej, mand.

299
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Du er skør mand.

300
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Forstår du ikke, at det er for vanvittigt?
For skørt selv for dig?

301
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Bøde. Jeg gør det selv.

302
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
Hvad sker der?

303
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
Huh.

304
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Hvor er mine **** nøgler?

305
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, DU **** IDIOT

306
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}TRODE DU, JEG VILLE IKKE FINDE UD AF?

307
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
JEG GÅR STRAKS TIL DUDA
MED DETTE, BROR!

308
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
Holy shit.

309
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
Hvad sker der?

310
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
Vico er ved at blive neurotisk.
Jeg vil ordne det her lort.

311
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
- Kys.
- Kys.

312
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Fræk pige.

313
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
God eftermiddag. Hvordan har du det?

314
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
God eftermiddag.

315
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Agent Penner,
Interpol Abduction Task Force.

316
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Hør, vi har grund til at tro
at en af dine hotelgæster

317
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
er involveret i
en aktiv handel med børn.

318
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Måske tjekket ind under et påtaget navn.

319
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Måske tilbød dig penge for at blive underrettet
hvis nogen spurgte til ham.

320
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
Se,

321
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
du kan være behjælpelig,

322
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
eller jeg lukker hele dette **** hotel
og gå rum for rum.

323
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
Okay, så det er
et par dage siden.

324
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Er det den eneste gang, han dukker op?

325
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Ja, og der er ingen optagelser
af pigen hvor som helst.

326
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
Det er den anden.

327
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
Okay, lad os gå, lad os gå.

328
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
Marina.

329
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Hvilket værelsesnummer?

330
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

331
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
Hvad?

332
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Jeg glemte noget.

333
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Er det vigtigt?

334
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Meget.

335
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Vær lige tilbage.

336
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
- Vent på dig i bilen.
- Kom nu.

337
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
Det bliver larmende at få dig ud.

338
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Det er en sjov lille plan.

339
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
Jeg ville lyve
hvis jeg sagde, at jeg ikke glædede mig.

340
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Nu er problemet at få dig ind.

341
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
På det tror jeg, vi har brug for mere tid.

342
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
Hvor meget mere tid?

343
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
At finde folk, jeg kunne stole på at levere
kan tage et par uger.

344
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
Hvad er hans plan?

345
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
Han skal have en vej ind
og ud, der burde være glattere.

346
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Klar til at rulle.

347
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Har du tillid til det?

348
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Lad os finde ud af det.

349
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
Hej. Ja.

350
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Kan du oversætte?

351
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Sikker.

352
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
De vil gerne tale med dig.

353
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
Efter du har fået Ferraz,
du kommer ind i sagen...

354
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Tilsyneladende helikopteren
tager os til en yacht.

355
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Ikke en sætning, jeg nogensinde troede, jeg ville høre.

356
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Det er jeg vist altid
vil gøre dig nervøs, hva?

357
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
Det er nok sidste gang
vi ses.

358
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Du skal bruge noget
for at komme i gang, hvor du skal hen.

359
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
Der var en smule mere, end jeg havde forventet.

360
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Beto vil miste forstanden.

361
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Han har allerede mistet forstanden.

362
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
I det mindste gør han det endelig
en investering i sin bror.

363
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Vico.

364
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Jeg vil aldrig glemme dette.

365
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Jeg ved det.

366
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Du vil altid have arrene.

367
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
STRAFFE
VEDLIGEHOLDELSE

368
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
Hej. Er du klar?

369
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
Ja.

370
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
Er du sikker på dette?

371
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
Jeg har allerede sagt
Ivan er en af de bedste--

372
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
Jeg mente, er du sikker på at blive?

373
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Jeg bliver ikke. Jeg er færdig.

374
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Held og lykke.

375
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
Jeg kommer til at savne dig.

376
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Ja.

377
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
Og jeg ved, at det måske ikke virker af meget,

378
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
men... det er længe siden
siden jeg sagde det til nogen, så...

379
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
Og, øh...

380
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Jeg har det her til dig.

381
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
Det er en Taser.

382
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
Bare hvis du har glemt det
alt, hvad jeg lærte dig.

383
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
Øhm…

384
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
Jeg giver dig ikke dette...

385
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
fordi jeg vil have du skal have det.

386
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Jeg giver dig det her
fordi jeg vil have den tilbage.

387
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
Jesus, jeg har bare savnet ham.

388
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Vente. Vent, vent, sæt det på pause. Sæt det på pause.

389
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
<i>Besøgstiden slutter om 30 minutter.</i>

390
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
- Hvis der er noget lort...
- Jeg siger det til ham.

391
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Lad være med at fjolle.

392
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
siger Felipe
Ferraz har sine egne vagter.

393
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Alt han kan gøre er at få dig til cellen.

394
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Hvis noget går galt, er du alene.

395
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
Det virker næsten som
du prøver at tale mig fra det.

396
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
Jeg har gjort mange ting
Jeg ville ønske, at nogen havde talt mig fra.

397
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Så måske er jeg det.

398
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
Vil du være her
når jeg kommer ud?

399
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
Jeg kan ikke hente min indsats
med Felipe om dig, hvis jeg ikke er det.

400
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
Vil jeg vide det
hvor har du lagt dine penge?

401
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
Nej.

402
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Flyt. Skynd dig, mand.

403
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Armene op. Tur.

404
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
INDLEDENDE INSPEKTION

405
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Indtast.

406
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Armene op.

407
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
Komme.

408
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
Skrub denne tilbage.

409
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Okay, stop. Fryse. Fryse.

410
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Kan du slå ind på det?

411
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
RENGØRINGSMATERIALER

412
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
KRIMINALPOLITI

413
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
****.

414
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
****.

415
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Han går efter Ferraz.

416
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
Nej, Ferraz, lås den.

417
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Lås den nu.

418
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
Lås den ned! Tilbage til dine celler!

419
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Tilbage til dine celler!